Pai Nosso (versão do matuto)

Uma das coisas que sempre me encantou no nordeste foi o modo de falar do povo. Um jeito todo peculiar de dar nome engraçados aos objetos, de adjetivar tudo e todos, de falar cantando e com um sotaque que faz até o assunto mais sério ficar leve e divertido. Chamam esse estilo de matuto. Nem sei se é mesmo um estilo, mas esse é jeito matuto de ser, usado em hitórias de coldel, roda de viola e inúmeras ocasiões. Nem mesmo a oração do Pai Nosso, escapou. E não é que ficou muito bacana, veja abaixo.

Pai Nosso que do céu nos alumia
posso ver tua belezura no raiar desse dia

Ditoso seja o teu bendito nome
sobre o sofrimento daqueles que morrem com a fome

Venha ni nós o teu Reino de paz e de amor
e que seja feita Tua vontade nesse pobre pecador

Tanto por aqui nessas terra seca e cheia de calor
quanto pras banda da lá, onde os anjo canta pro meu Sinhô.

O pão de cada dia nos dá hoje, pro mode de nós se alimentar,
tirar a barriga da miséria e a Nosso Senhor Jesus Cristo louvar.

Perdoai as nossas mungangas, e nos da juízo
Porque nos temo perdoado aqueles fela da gaita
que nos deixou no prejuízo.

E não nos deixe marnunca cair em tentação,
invés disso, espanta o mal de nosso coração.

Por moi de que teu é o Reino, o Poder
e a Glória também.
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo.
Amém

Fonte:  Ultimato (autor desconhecido)